Al verle entrar, Elizabeth resolvió aparentar la mayor naturalidad, cosa necesaria pero difícil de lograr, pues le constaba que toda la reunión estaba pendiente de ellos, y en cuanto Darcy llegó todos los ojos se pusieron a examinarle.

伊丽莎白见他走进来，便临机应变，下定决心，促使自己千万要表现得从容不迫，落落大方。她下定这个决心，确实很必要，只可惜事实上不大容易做到，因为她看到全场人都在怀疑他们俩；达西走进来，几乎没有只眼睛不在注意着他举止。

Pero si se trata de una mala hierba, es preciso arrancarla inmediatamente en cuanto uno ha sabido reconocerla.

如果是棵，旦被辨认出来，就应该马上把它拔掉。

Además, en cuanto a la manera de vencer las inundaciones, aplicó nuevos métodos.

此外，在如何战胜洪水方面，他还运用了新方法。

Yo reconozco un soldado desertor en cuanto lo veo.

我眼就能看出叛变士兵。

Entonces, la leo, y en cuanto acabo de leerla, vuelvo otra vez a empezar.

于是我读它，然后当读完后，又返回来开始再读。

¿Cómo distinguimos a un español en cuanto a la puntualidad?

那么，我们如何根据守时性来区分个西班牙人呢？

Y la pobre Teresa, ¿cómo está? ¿Han llegado sus padres? Les avisamos en cuanto llamaste.

那可怜特蕾莎，她怎么样？她父母来了吗？你打来电话我们就通知他们了。

Y nos veremos aquí en este mismo canal en unos cuantos días.

几天后我们在这个频道再见。

Sus narraciones rompieron esquemas e innovaron en cuanto a la estructura, especialmente de la novela.

他开辟了新天地，在结构上进行了创新，尤其是在方面。

Enviaré esta carta en cuanto regrese Hedwig.

海德薇回来后，我就派它把这封信给你送去。

Y yo le prometí que vendría a verlo en cuanto ella muriera.

我向她保证，旦她去世，我立即来看望他。

Volvería a hacerlo en cuanto las circunstancias me brindasen la oportunidad.

下次再碰到类似状况，我依然会退缩。

Hay un cierto desmadre, si puedo decir esta palabra, en cuanto a que todo el mundo critica, opina y, además, hay una tendencia a destruir a las personas, a veces, a través de las redes sociales.

有点糟糕，如果我能这个词话，很多时候，所有人都通过社交网络来批评、发表评论，还倾向来摧毁别人。

Y en cuanto a las súplicas que los hombres dirigimos a Dios, siempre deben agradarle como no sean contrarias a la moral, ya que dan testimonio de la fe que en Él tenemos y de la esperanza y del amor que nos inspira.

至于人们向上帝所祈求，都是为要蒙祂喜悦而不违反道德，这样所有祷告才能作我们对神之信心见证，就是信、望、爱见证。

Y después de hacer todo si puedes me limpias el despacho, que está un poco desordenado, y si no te importa en cuanto puedas llama a mi madre y dile que no voy a cenar a casa.

做完这些后，可不可以给我整理下办公室，有点乱了，然后你能不能帮我打个电话告诉我母亲我不回家吃饭。

Así pues, al recibir la noticia de la muerte de Ivan Ilich lo primero en que pensaron los señores reunidos en el despacho fue en lo que esa muerte podría acarrear en cuanto a cambios o ascensos entre ellos o sus conocidos.

因此，听到伊凡．伊里奇死讯，办公室里在座人首先想到就是，他死对他们本人和亲友在职位调动和升迁上会有什么影响。

Dormido o no, pero en cuanto se descuida, la policía lo cerca y tras una dura pelea, cuando ya parece vencido, un soldado –el sargento Cruz– se pone de su parte y ambos consiguen huir y quedar libres.

无论睡着与否，他只要旦大意，警察就会将他包围，经过场苦战，在他似乎要被打败时候，个士兵——科鲁兹士官——来到他身旁，两个人设法逃脱，重获自由。

Pero, en cuanto se vio en la calle, estuvo a punto de soltar la risa, pensando: “¡Imbécil! ¡Imbécil! Si le hubiese cogido la palabra… ¡Vaya un joyero, que no sabe distinguir lo bueno de lo falso! ”

但是到街上，他反而想笑了。他想：“傻瓜呀！傻瓜！我要是当时就卖给他呢？居然有这么个不辨真假珠宝商人！”

Vamos creciendo en cuanto a los recursos en medicina, en material médico, en equipo humano… Atendemos a una media de 30 personas diarias y hasta ahora ya llevamos más de 15.000 pacientes en año y medio.

我们日渐壮大，有越来越多医疗资源、医用材料、人力团队… … 我们平均每天接待30个人，到目前为止，年半时间里我们已经看治了超过15000位病患。

Traedme en seguida aquel muñeco que dejé colgado de un clavo. Me parece que está hecho de madera bien seca, y estoy seguro de que en cuanto le echemos al fuego dará una buena llama para terminar el asado.

“钉子上挂着那个木偶，你们去给我带来，我看这木偶木头很干，把他扔到火里，准能把火烧旺，烤熟这只羊。”